alnabhan2007 ترجمة
-- اوه اهلا
-- لا اعرف ماذا افعل
ليس لدي حتي اصدقاء عندهم اطفال
-- أنا لست طفلا.
-- أريد أن اعاملك مثل الكبار
أن والدك يريدك ان تنضجي
وتتمني امك ان ترى ذالك
-- لماذا لا يمكنك أن تنظرى في وجهه؟
-- أنتم توائم.
انظرى الى نفسك كانك تنظرين الى شبح
-- هل تذكرينها؟
-- حسنا, لقد كنت خمسة عندما توفيت.
-- لقد كان اسبوعا قاسيا.
دعينا نكن اصدقاء للوقت الحالى
-- اشربه.
-- أم, أنا لا اشرب الحليب, في حد ذاته.
-- البيرة؟
-- مم, لا, أنا اقود.
-- الى الشلالات الفضيه؟
-- لماذا اريد الدهاب اللى الشلالات الفضية المسكونه؟
-- لحرق العارضة
-- أوه, هذا.
نعم, أنا لا اضبطها كافتي رائع مثلك
-- جوردن ليس مستعد للشلالات
-- لهذا السبب نحن ذاهبون الى السينما.
-- اشربه.
انه من الصعب ان تشرب البيره كامله
عندما أمعائك تمتلي 2?.
ماذا تفعل؟
الأسبوع الأول لها في المدرسة.
-- أنا لا أعرف عنها شي,
ولكنه كان أفضل أسبوع من حياتي.
-- إنها فقدت للتو والدها, لاري.
وهي تلعب كأنها بخير,
ولكن انت ذكيا بما يكفي لتعلم انها ليست, أليس كذلك؟
-- نعم, أنها ... انها آمنة.
-- دعنا نذهب.
المرحومين.
-- ليلة سعيدة, لاري.
أنا أحب ذلك الفتي.
-- يا شباب. مهلا. شكرا لك, شكرا لك.
-- مهلا, لاري, تحقق من ذلك.
قليل منه ويلتف حول دماخك
مثل بطانية ذافئة.
انها سريعة ألبرت.
اردة شراء اثنين, 'السبب, عندما فعلت ذلك, أخذت واحدة,
أخذت واحدة أخرى بعد نصف ساعة.
وأنك لن تحتاج إلى شرب.
-- اثنين؟ هل حقا انت بحاجة المزيد؟
-- هيا, لاري.
انت تعرف لم ابيع شي لم ابدل قصارى جهدي
-- في الواقع, لااريد.
ولكن كم؟ -- 100 دولار لأربعة.
ثق بي
-- حقا؟
أن السعر غالى.
وهذا يفاجئك؟
من تعتقدين نفسك؟
تفضل
تمتع
-- هيا. -- أنا أحاول.
'كاي.
لن ااخدها
-- لماذا لا؟
-- حسنا, انها ليس أسلوبي.
-- ولكن انتي من L.A.
-- نعم, ولكن ذالك لست من اكون
-- من فضلك؟ إذا لم نفعل ذلك,
سوف تكوني عقلية ممله
ولن تخرجي معي ابذا
-- أنا أحب هذا.
-- حقا؟
-- نعم. أعني, لم أكن
في الغابة قبل.
جريفث بارك, ولكن هناك الكلاب اكثر من الاشجار
لماذا عارضة أزياء؟
-- أوه. تخاف الاشباح.
-- أشباح؟
-- نعم, هناك الكثير من القتلى في الشلالات الفضيه.
لم يخبرك احد بذالك؟
انها مدينة أشباح, الولايات المتحدة الأمريكية.
-- حقا.
اذا من مات؟
-- من لم يمت؟
لقد كنت لستة الجنازات.
كان هناك العديد من حالات الانتحار,
حادث سيارة,
بوليميك الدي انفجرت المعدة ...
-- الغرق وسرطان الدم.
-- أمي وأبي؟
اتريدين التحدث عن ذلك؟
-- أخبرني أكثر عن أشباح.
-- أم ... حسنا, انهم لطيفة.
يردون قتلك مره.
-- أيمكن ان اموت مره -- نعم, أنها ترغب في التوقف قربك
تشاهدك نائمة
-- المفضل.
-- وأنها تحب أن تهمس لك.
"جوردن. جوردن."
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.
وتشغيل الأجهزة.
-- حسنا, كيف يتحدثون.
-- حسنا, أنا لا أتكلم معهم.
ولكن أنا متأكد من أنهم يحبون الحلوى.
ال ريس, وحليب الفاشلين.
تغطي جميع الارض.
هيا. دعيني نذهب.
-- جوردن.
-- لاري؟
لاري؟
-- جوردن.
اوششش .
الشرطة امسكت صديقك
سوف اخذك الى المنزل.
-- افعل لى معروفا وقول لهم اسمي جين.
جين سميث. -- لماذا؟
عليك سجل؟ -- هل يمكن أن هادئ؟
أو هل أنا بحاجة لاقول لكم كيفية القيام بذلك؟
-- إذا نخرج من هذا, أنت مدينه لي بواحد.
-- أوه.
أوه, لا, لا يحسب الا اذا قبلتني
-- اللعنة. انهو اتي من جهتي
-- الضوء الخلفي معطل, روبي.
-- مرة أخرى؟ اصلحته لتو.
يجب أن يكون قصيرة.
-- قلت لك لاتاخد احد في الشارع
-- يا أبي, لدي قليلا ...
القليل من البنزين
-- خدها الى منزلها منزلها.
منزلها.
-- نعم, يا أبي.
-- يا أبي؟
هتاف اشمئزاز.
-- تعرفين هو غير قادر الحفظ عليك
-- عفوا؟
-- انظر, لقد عرفت لاري لفترة طويلة.
هو رائع.
رجل جيد.
ومن الواضح أن ليس نوع الخاص بك.
-- مثلك؟
-- ناه, لايمكنكي الاستمرار معي
ولكن يمكنني المضي ابطئ.
إذا طلبتي بلطف.
ومع قليلا من الملابس.
-- أوه, اذا, كنت تعني اذا طلبتك بذالك؟
-- يعتمد على ما تفعليه فيه.
-- هتاف اشمئزاز.
حسنا, شكرا للتوصيله.
-- لا, انها لم تبدأ بعد.
انها على وشك.
-- هل هذا حقا الدي يعمل معك؟
-- لست مضطر للعمل لى اي شي
-- حسنا, عليك أن تعمل لنفسك هذه الليلة.
تصبح ع خير, يا أبي.
وأمي.
-- هل تريد مني وضعها في مكان آخر؟
-- أنا أحب مكانها
-- اذا لماذا فعلت هذا؟ 1.66
-- لم افعل.
-- ربما كان الريح.
المنزل مفتوح للريح.
-- هيا بنا
آمل أنك جائعه.
-- أنا أحب الحبوب.
مثل, التكنولوجيا منخفضة.
تشيريوس, الحياة, الملوثات العضوية الثابتة.
-- إنها تحب الحبوب.
-- سوف نحصل على بعض اليوم.
-- فكيف يأتي والدي زواره؟
ولماذا يارفاق لاتدهبو الى L.A؟
-- كما قلتى انا مثل امك
كان من الصعب بالنسبة له.
وبالنسبة لي.
-- هل الشلالات الفضية مسكون حقا؟
أو كان يريد لاري سحب ساقي؟
-- لا
ولكن لدينا بعض ألاشباح في المنزل.
-- اجساد في الطابق السفلي.
-- اذا تلك الرائحه
-- لا, هذا طهي.
-- هاى, انها لاري.
اترك رسالة.
سوف اتصل بك لاحقا
-- لا تقولوا لي.
ملكة جمال هوليوود.
من المحتمل انكي تبحثي عن ابني الجميل
الطالب المتفوق.
الذي سجل 2400 على موقعه S.A.T.S.
-- مرحبا, سيد باريش. -- الدكتور باريش.
جوردن, وليس "سيدة هوليوود."
-- ولكن نفس جوردن التي جعلت ابني يسجن
لحمله ما يكفي من ألبرازولام
-- لا لا, ليس ما تتوقع.
-- كيف سيبدو ذالك في تطبيق استانفورد
رأيك؟
-- لايجب ان يعرفون
-- قد اعتقل.
-- من اعتقله ابو روبن؟
أعني, أنا متأكده يمكننا عمل شيء ما لاخراجه.
-- هم, اذا لكي اسبوعين هنا
وانتي اتيتي لطلبه, أليس كذلك؟
-- لا, أنا فقط ... -- ابقي بعيذا عن ابني.
انه في الارض.
يمكنك ان تريه في المدرسة, لأنني لا يمكن أن امنع ذالك,
هذا كل شيء.
وذاعا, جوردن.
-- جوردن.
-- قد نكون فوق رؤوسنا.
-- يمكننا التعامل.
مع أي شيء, أليس كذلك؟
-- حق.
دوري.
--انها ليست لطيف التسلل.
-- لم أقصد أن.
بابي لا يغلق.
-- أوه. بيوت البلد لديهم شخصيتهم.
الباب يعبر عن نفسه
-- لقد اغلقته.
-- لايمكن فتحه.
-- ربما تعتقدين انك اغلقته
-- انظرى, اذا كنت خائفه يمكنك النوم معنا.
-- كيفن, لاتبدوا فكرة جيده
-- اقصد هنا على كيس النوم.
-- أنا لا انام بشكل جيد للغاية.
-- هناك بطانية صوف في الخزانة الثانيه.
انها ثقيلة. قد تساعدك على النوم.
-- , جوردن, في المرة القادمة,
عندما يتم اقفال بابنا وكنت بحاجة إلى شيء,
اطرقي
-- هل رأيت وشاح الحرير؟
انها سوذاء والذهبيه.
في الواقع, لا تسألني كيف,
لكنه هيرميس.
كان في غرفتي لاكنهو اختفي
-- هل امي تمشي وهي نائمه؟
-- لا
-- ربما أنا امشي نائمه.
الصور. الباب.
الاشياء.
ربما.
-- أو ربما انها الرياح.
أوه, بالمناسبة, لقد وجدت بعض حلوى مغلفة في الغرفة الخاصة بك.
كونى حذره.
لدينا فئران.
-- أنا متأخره.
-- إنها سوذاء ودهبي, الوشاح.
إذا رأتيه.
-- بعدك.
الآن ليس هذا أفضل؟
فقط مسألة وقت.
-- تعال هنا.
-- هل روبي اوصلك الى المنزل؟
-- لم اجدك.
-- لا ... -- ماذا؟
-- يجب ان نكون اصدقاء
وأنا أعلم أنه تدكير.
-- لماذا أفعل ذلك؟
-- قال روبي انهو اوصلك المنزل
وركز في كلمة "القياده".
-- وأنت صدقته؟
-- حسنا, ليس في البذاية, لكني حسبت
كنت كونها مجرد وهمية.
-- روبي لا يعرف أي شيء حول القيادة.
لكن انت تعرف
-- لا لا, لا.
في الواقع, نعم.
نعم, أنا أاعرف.
-- أنت تقود من قلبك.
-- لا اريدك ان تصادقيه
-- إلى متى أنت ترتكز عنه؟
-- قلت لي والدي أن اشتريت الاشياء,
لكنه لا يصدقني. -- أوه.
-- ويعتقد اني دجال
-- حسنا, لا تقلق. أنا أعرف كيفية التسلل.
-- لن يكون متمحورا لفترة طويلة.
والدي منكمش,
وقال انه سوف يقراء تقرير حول الحبس
والمراهقة, وثم قال انه سوف يحجزني.
الآباء والأمهات.
ينبغي علينا الانتظار
-- لماذا لا يمكنني العثور على كتاب واحد للاشياء غير الطبيعية
أشباح, أو الأرواح؟
-- حسنا, أنت في مكتبة المدرسة.
لا أحد يتوقع أن تقرأ.
أنا كنت امزح حول جميع الاشياء
في تلك الليلة
-- يفتح باب غرفة نومي بنفسه.
-- من الجيد أن نعرف.
ماذا عن النوافد؟
-- بجد هذا غريب
-- المنازل لها تعبيرتها الخاصه.
-- ولا استطيع نزع الخاتم
لهو عدة أيام.
-- أنا أعرف في الواقع حول هذا الموضوع.
هيا.
نعم. -- أوه, غرفة الأولاد.
-- نعم. -- حسنا.
-- ملم.
-- مؤلم.
-- لن يؤلمك, حسنا؟
تعال هنا.
ترى؟ -- قلت لك.
-- أقسم, شعرة به.
كان خارجا.
-- غريب, أليس كذلك؟
-- من الذي أعطاه لك على أي حال؟
روبي؟
-- لقد وجدت في الغابة في الالشلالات الفضية.
سمعتك همس باسمي, ثم رأيت ذلك في قدمي.
-- لا, أنا لم اهمس.
-- حسنا, فكرت ربما كنت انت أسقطته.
-- اذا وهو ليس خاتمك؟
-- لا, لكي اكون صادقه, وأنا لا تذكر حقا انني وضعته في يدي.
انها مثل ... أنا لست مجنونه,
لكنه كأنه اختارني.
-- حسنا, حسنا, نحن اخرجناه.
دعيني نعرف كيف
هيا.
-- يا, جوردن.
اجلسي
-- ما الأمر؟
-- أرسلوا الملف الخاص بك.
-- الملف؟
-- تنفيد لارادة اباك
انه يريدنا أن نكون مستعدين,
لأننا ليس لدينا اطفال.
-- لقد امسكو بكي في واقعة سرقه وعمرك 12
كنتي تدخنين وتتعاطي المخدرات
-- ابي حصل على صديقه جديدة
وكنت امثل
كان واضحا.
أحب, كنت أعرف سوف يمسكون بي
-- لماذا اردتي ان يمسكون بك؟
-- ماذا؟
-- جوردن, نحن نعلم 'انتي في الحدادد على والدك.
نحن نفتقده هذه مدينة جديدة.
-- ربما كنت تعتقد نحن غريبين قليلا.
لكننا طبيعيا حقا.
-- أنا أحب ان اكون هنا.
-- ثم لماذا تدهبي الى محفظتي؟
-- وشاحى .
امك اعطتني الوشاح
-- ما الذي تتحدث عنه؟
-- هيا, جوردن,
ربما لم نكون والدين
لكننا لسنا أغبياء.
-- هل أنت تتعاطي المخدرات الآن؟
لا, لا تجيبي ذلك.
-- ما الذي يحدث؟
-- انت قولى لنا. -- لا أستطيع حتى أنتم اخبروني
ما كنتم تعتقيدون أنني فعلت. -- اللعنه,
أنت سرقتى منا! انتي أخذتى الوشاح.
-- ما الذي يجعلك تعتقد أنا فعلت هذا؟ -- وجدناه.
-- في درج الملابس الذاخلية الخاصة بك.
-- دهبتم الى غرفتي الى ادراجي الخاصه؟
-- لا تغيري الموضوع.
-- أقسم على عقوبة الإعذام,
انا لم اخدها.
-- قدمت لكي موعد لتتحدثي مع احدهم
-- الدكتور باريش.
-- الدكتور باريش؟
-- وقال انه سوف أراك غذا.
-- سوف اقابل اي شخص .
ارجوكم ليس ابا لاري
-- أنا لا يمكن أن اقود لك 40 ميل
بجانب المعالج.
-- وهناك مشكلة أخرى.
هذه الليلة هي ليلة التاريخ.
-- حسنا, أنا لا أعرف ماذا يعني هذا
-- ليلة التاريخ تعني انني لن اهمل زوجتي
لأنك الآن عضوا من هذه العائلة.
-- لا يسمح للأطفال. -- أنا لست طفلا.
-- أنت جزء من منزلنا.
إلا أننا لا يمكن أن يكون لك سرقة منه.
أننا ذاهبون هذه الليلة كما كان مقررا.
ولكن يجب عليكي البقاء.
-- حزين جذا. -- مم.
أعرف انه صعب عليك
-- عليك التحدث إلى الدكتور باريش, وستكون الامور على ما يرام.
-- لا تكرهنا, جوردن.
ولكن ارجوا الا تستخدمنا.
هذا امر جيد.
ليله التاريخ
-- تبا لك يالأحمق.
-- انا سوف اكون قلقه علي الباب
-- نحن سيئين ناس سيئين
نحن لسنا بهذا السوء.
لا, نحن لسنا بهذا السوء.
ونحن نخطئ.
سنتعلم من دلك
وعلى جوردن تعلم الدرس.
-- كيفن, سجناها .
-- حسنا, ماذا لو أنها وجدت مخبأنا
ثم نفقد اليد العليا.
ماذا؟
نحن بالتأكيد فشلنا
اثبات الاطفال 101.
-- أوه, رجل.
حسنا, ليلة التاريخ انتهت؟
-- هل هذا ما تريد؟
-- أريد ما تريد.
ليس هناك طريقة
أنت يمكن أن تتقود. ليس هناك وسيلة.
-- جوردن.
جوردن؟
ماذا بحق الجحيم؟
-- جوردن.
-- جوردن!
-- انه مقفل -- جوردن, افتح الباب.
-- جوردن. انا سوف اقوم بركله.
-- افتحي الباب قومي بفتحه
-- جوردن, سوف اركل الباب
-- أوه, يا إلهي. أوه, يا إلهي.
-- دوائي.
حسنا. حسنا.
أنا أقدم لكم هالوبيريدول.
هذا هالوبيريدول. انها ستعمل علي مساعدتك.
--لقد احسنا فعاها
-- انها غارقة.
دعنا نخلع ملابسها وناخدها الي السرير.
-- مرحبا
أنا جوردن.
اذا هل لها اسم؟
وقالت انها خاصة؟ مثل, حافلة قصيرة خاصة؟
ما هذا؟
مثل, نوعا من علم النفس العكسي؟
مثل, دعوة طفل بالتبني يخلق نوعا ما
كالمنافسة بين الأشقاء؟
أوه, الله. انه يحدث
-- جوردن, انتهي الان.
نحن نأسف لذلك.
كانت أمك مخنوقه.
لم نكن نعرف اوانت أيضا.
ونحن لن نفعل أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
-- لديك موعد مع الدكتور باريش
هذا الصباح قبل الذهاب إلى المدرسة.
-- أنا لا أستطيع التنفس.
-- كم من الحبوب يمكن ان تعطيها
-- مجرد واحده
-- جوردن.
انها يوم جديد. لا يمكن ايقافها.
التعامل معها.
حزام الأمان.
-- هل هناك أساطير حول الالشلالات الفضية؟
-- اي نوع؟
-- شي يحتوي علي خاتم؟
-- هل تقصد مثل الكنز المفقود؟
-- أشباح.
-- هناك رجل الرماد.
أحرق الهنود الأميركيين.
وهذا أكثر الاشياء الياتيه.
كما تعرفين لجذب السياح.
-- لا, مثل, ربما تتحتوي على فتاة؟
ربما عمري؟
-- هل رأيت شبحا؟
-- لا, اكتابه الحاله الابذاعيه للمدرسه.
-- هاه.
تحبين الكتابه؟
امك تكتب.
-- اردت فقط اساس لشي حقيقي.
لجعلها اصليه.
-- ابحث عن وجهك.
ليس وجههك الي الابد.
وجهك في الوقت الراهن.
لا يوجد وجوه سيئة, جوردن.
لن تدهبي من هنا حتى تفعلي هذا.
-- هل ترى دائما مرضاك في المطبخ الخاص بك؟
-- التقيت مرضاي حيث أعتقد
أنها سوف تكون أكثر راحة.
مكتبي في المستشفى.
هل تفضلين ان نجتمع هناك
اه. وما نسعد من اجله؟
-- نريد ان نكمل المهمه فقط,
ويجب ان نتحرك.
-- هل أنت نائم؟
-- مثل الطفل.
-- هل أنت خائف؟
من أن تترك وحدك؟
-- افضل دلك.
-- علم.
علاماتك باجوردن ...
ترتفع وتنزل
هل هناك شخص آخر في الغرفة؟
-- لا -- هل قالو لك
لا تثق بي؟
-- هل أنت تسمع الأشياء؟
-- 'السبب لانك تنظرين هناك.
-- انا متوتره.
-- هل أنت خائف من الدي في الملفك؟
-- لا
-- 'بسبب نظرتك المضطربة.
-- لدي اختبار الرياضيات.
-- حسنا.
أريد أن أراك مرة واحدة في الأسبوع.
الأربعاء؟
ولكن إذا كنت لا تزالين تكدبين علي
وتجنب أسئلتي,
أسوف اراك كل صباح.
وعندما أراك في المرة القادمة, أريدك
لتقولي لي شيئا لا أحد يعرفه عنك.
-- هل أنت بخير؟
-- لا
-- اعرف انك مرهقه من التظاهر انك احببته هنا.
اسمعي.
هذا المكان اللي ادهب اليه
عندما يبدو أن كل شيء نفسه لكي يكون اكثر من اللازم
هناك القليل من المياه المتساقطه في اعلى الشلالات الفضيه
يمكنك المشي وراء ذلك.
-- لماذا أفعل ذلك؟
-- لمشاهدة رقاقات الثلج تذوب؟
يبدو أن الأمور تسير فى الاتجاه الصحيح بالنسبة لي بعد أنا دهبت إلى هناك.
هل تريدين أن تذهبي؟
-- هيه, اتركها وحدها.
-- أو ماذا؟
-- لا شيء. فقط توقف عن الغباء
ويمكنك الذهاب للتو ... -- روبي, توقف!
ابتعد عنه.
ما هو الخطأ معك؟
ابتعد ابتعد
-- فقط اظهر كيف ينتهي الامر
-- هل أنت بخير؟
هل تدعه يفعل ذالك لك؟
-- هو تماما مثل والده.
يتعامل مع المجرمين
لديه ذائما.
أنا سوف يكون على ما يرام.
كنت في الواقع على وشك الحصول على اليد العليا.
اعتقد انه على علم بذلك.
--دعونا ندهب .
-- لدي سجل حضور لقاتل.
-- ليس بعد الآن. هيا.
-- أين تريد أن تذهب؟
-- المقبرة.
-- كنت أفكر في نفس الشيء. المقبرة.
أم ...
تبحث عن شخص ما؟
يمكنني المساعده
-- أنا لا أعرف اسم.
-- حسنا, ما الذي يحدث معك؟
-- رأت والدك اليوم.
-- حقا؟ المكتب أو المطبخ؟
-- مطبخ.
-- جيدة. ماذا قولتي له؟
هل ترينه مرتين في الأسبوع؟
-- مرة واحدة.
-- جيدة.
هل سألك ما هو الدي تتدكرينه من المدرسة الابتذائية؟
-- لا لن اقول له شيء لا أحد يعرف.
-- هذا أكثر خطورة.
ماذا ستقولين؟
-- احب ان امسك نفسي عن البول
حتى الثانية الأخيرة المطلقة.
تعلم رجل فوق الطبيعة.
أوه, الله. انتي جيدة.
قد فعلت هذا من قبل, أليس كذلك؟
انظرى الكثير من الناس تتحدث الى والدي
انها بلدة صغيرة.
ولكن لا تقلقي.
لايقول شي انت قلته له
سوف اقول لك شي بطبع حقيقي
-- يمكنك أن تثق بي.
-- ان فتاة ميته تتبعني
-- أين؟
-- إنها خلفك.
-- كيف تبدو؟
-- أنت تعرف, أمي كانت مجنونة.
أبي قال لي.
وقالت انها لم تغرق فقط.
كانت تسير في الماء.
أنه يحدث.
لقد تحولة اليها.
-- انها ترى فتاة ميته؟
-- لا لا أعرف.
-- حسنا, ماذا تريد؟
-- أعتقد أنها تريد ان نتبعها
-- أنتي ... أنتي تقودي الطريق.
اعتقد انها متجهه الى شارع الماء؟
-- تعرف أفضل مني.
انتظر
-- هل كل صديقات يرين الموتي؟
-- أم, فقط مره أحب.
-- شعور مجنون حقا طبيعي.
نوعا ما
توقفت.
-- أين هي تتوقف؟
-- خارج ذلك بار.
إلهي.
-- جوردن.
جوردن, ماذا تفعلين؟
-- مهلا, مهلا, بني, هل حصلت على بعض بطاقات الهوية؟
-- العقوبه من المقرر تنفيدها على ذال
هذه الليلة في 23:00
ذال اودين واعترف
لقتل وحشي من ابنتيه التوأم
هولي وهيذر ذال,
المحكوم عليهم بالإعذام لأكثر من 20 عاما.
-- أنا أعرف من هي.
-- أعرف أن هذا يبدو سيئا.
ولكن هذا هو أفضل شيء بالنسبة لك.
-- لقد وثقت لك.
-- تعتقدين اني خذلتك
ولكن هذا فقط لأنني أحبك.
-- الامور على ما يرام. نحن نعرف بالضبط ما يجب القيام به.
-- لدينا خطة.
-- أنا لست مجنونا.
أنا لست مجنونا.
لا, أنا لست مثل أمي.
أنا لا! -- لا, ليس هناك حاجة لذلك.
نحن سنأخذ هذا فقط إلى مكاني.
لدينا دردشة صغيرة لطيفة.
-- هيا. دعونا نذهب.
كل شئ على ما يرام.
أنا أكرهكم.
-- أعرف.
-- كل واحد منكم.
-- حسنا, سوف نجري محادثة
اذا كنتي عنيفة سوف يتم تخديرك
تفهمين؟
-تفضل
-- شكرا . أفضل الذهاب والانتظار في الخارج.
-- أريد لاري ان يدهب ايضا.
-- انه يبقى.
وهو يعيش هنا.
ومثل البقية منا, هذه أسطورة من توائم دال
وقد تسبب لهده البلده الكثير من الحزن
-- أنا لا أعرف أي شيء حول التوائم.
وأنا أعلم تماما أن واحذا منهم يتبعني كظلي.
-- يتابعك؟
يركب معك السيارة؟
يقابلك في المدرسة؟
يشغل صنبور الماء؟
يزحف الى السرير معك؟
أنا هناك اختلافات للجنون الاثنين.
-- لا اعرف مايعني هذا
-- انه الجنون الفرنسي
مشترك من قبل اثنين.
اكتشفته لأول مرة في باريس في مطلع القرن
في الفتياة التؤام
كلاهما يؤمن في صيغه بديله للواقع
-- واقع ماذا؟
-- انتي لست الاولى اللتي ترى التوئم دال
جيني مكأذامس الأول.
هي قالت سوزي تشايلدز
سوزي قالت نانسي فيتز.
وقبل ان تعرفي ذالك الثلاثة ادعوا ذالك
أن شهدت واحدة من التوائم.
لكن اكتشفت لتو هم كانو موجودين قبل ساعه
لا أحد قال لي أي شيء.
-- انا فعلت.
كنا في الالشلالات الفضية.
-- كيف يمكن لك؟
-- هو كاذب. ماذا تفعل؟
انه شي ان تشي بي ومرة اخرى تنصب على
-- لم يكن بالاسم, ولكن قلت لك
حول الحلوى, والأبواب, الأجهزة.
اعتقد انكي ستكوني بخير
لأنها كانت من خارج المدينه
وإنها لا تعرف عن ذلك.
-- بعد كل شيء هذا حدث؟
-- أنا لم أقصد ذلك.
اردتها ان تحبني.
-- هكذا تقول أنا جعلت هذا الامر؟
-- لا, ولكن انتي تتوهمى
اسمعى, الاوهام هي وسيلة العقل
تخفيف الألم من الواقع.
فمن الطبيعي.
ماعاد اذا تحول عدوى
-- حسنا, يمكنني التحدث إلى جيني
ونانسي وسوزي, اي من الاسما؟
ظنوا ايت بريء
والقاتل الحقيقي كان من بعدهم.
يؤمنون باوهامهم
من أجل للهروب من الواقع,
أنه انتحرت.
قفزت من الشلالات الفضية.
-- حسنا, وايت بريء؟
-- أنه نذل مرضى هيذر ضرباته
بينما هولى تشاهد. -- اسكت.
انها لا تحتاج الى مزيد من التفاصيل.
-- جوردن, لديك الخيار.
يمكنك احتضان الواقع, كله,
الخير والشر,
او الموت بالاوهام
بعد وفاة نانسي,
كان لدينا وباء على أيدينا.
جيرس يخرج من الخشب
مع رؤية ذال
لقد تحدثت مع وايت, وأنه وافق
على انني اتحدث مع اي احد يرى بناته
الآن حان رأيي المهني
يجب أن تفعل الشيء نفسه.
-- ماذا سيحدث؟
-- حسنا, هذا بينك وبينه.
سأقول أنني قد اتخذت خمسة فتياة لكي اراه
وكل الخمسة توقفو عن روئة هولى
-- حسنا هل استطيع الحديث معه؟ الفتيات؟
-- لا لايمكنني المخاطرة
يمكن أن تسبب لهم للانتكاس.
-- حسنا. -- جيدة.
-- حسنا, من الافضل ان نسرع
بورتلاند تبعد 30 ميل
انه سيكون ميتا في غضون ساعات قليلة.
-- كعذرا لتناول الطعام أمامك , ولكن وقتي قصير.
انها واحدة من فتياة باريش
ولست بحاجة للحديث معها وحدها. مثل الآخريات
لذلك ..
كيف د. باريش؟
-- أحمق.
اذا ماذا قلت للفتيات؟
-- يعتمد.
-- على ماذا؟
-- ماذا يقولون لي.
-- هل أنت خائف من الموت؟
-- هولى لم تخاف من الموت
أنها فتاة جيدة. وأعربت عن اعتقادها في الله.
هيذر, من ناحية أخرى,
كانت خائفة انها تريد ان تكون منسية.
كان لديها خط الوسط,
-- لذالك قتلتها؟
هل من الصعب أن تقلعه؟
-- ما هوه؟
-- الخاتم؟ - لا
خاتمي
-- من اين حصلتي عليه؟
-- وجدت.
-- لماذا ارتديته على هذا الاصبع؟
-- اعتقد انني التقطت الواحد الخطاء
-- اخر مره رايت فيها بناتي
كانوا في الحافلة المدرسية.
هولي ... اشارة هولى الى خاتمها
وهيدر الى ختمها وانا الى خاتمي
اشترينا هذه من سوق البرغوث.
أاحبت هولى الفكره انه خاتما واحد
ويحصل كل منا جزءا منها.
كل جزاء لواحد
لم اعتقد ابذا انه اخر مره ارى في اطفالى
البسيه عندما تدهبين الى البيت
احترسى من هيذر.
انها ليست نفسها منذ وفاتها.
بناتي اردوا ان يخبروكي شي
أنا لا أعرف ما هو ,
ولكن من الافضل ان تستمعي اليهن.
-- أنت بريء؟
-- حرس.
-- انتظر ماذا من المفترض
ان اخبر باريش؟
-- قل له ما يريد سماعه.
اخبريه انه لن يرى التؤام مرة اخرى
-- لايجب عليه البقاء
لن اقتل نفسي
-- انه يقوم بعمله
وسنكون اسفل بالصاله اذا اردتي المساعده
-- يالله لا استطيع ان اصدق ويت ذال يقتل اطفاله
-- لقد كان رجلا مريضا.
-- هل لديك أي شيء قد يساعدني النوم؟
أنا أكره أن أسأل. انها كان مجرد يوم طويل ...
-- لااملك شيء.
-- أعتقد أنه ميت الآن.
-- تفضلى
سوف تنامي لساعات.
وسوف اجعلكي تنامي طويلا.
-- شكرا لكم.
-- لماذا؟
-- لوقتكم في رعايتي.
-- ليلة سعيدة, حبيبتي.
انتي التالي
-- أنا ذاهب إلى المدينة.
هل تريدين أن تأتي؟
-- أريد الخضار.
-- إنه روبي.
هل أنتم صديقين؟
لديه في الماضي.
-- اي نوع؟
-- النوع لايعني لا
-- أم, فهمت.
-- سأكون في غرفة المعيشة
إذا كنت في حاجتي.
-- مرحبا؟ -- أنا أعلم أنك لست مجنونه.
-- كيف؟ -- تعال معي إلى الالشلالات الفضية.
ساريكي. -- ماذا توريني؟
-- لا استطيع ان اقول لك. فقط شاهدي.
-- هل الفتيات الاخريات كذالك؟
-- هذا عنك, جوردن. -- حق.
-- قابليني وراء منزلك خلال ساعة واحدة.
ولكن لاتخبري احد انني اخدك
-- لا تأتي بالقرب مني. -- عليك أن تثق بي هناك.
-- هاى, أنت بخير؟
ليس من الصحيح ان اترككي وحيده هنا
-- أنا بخير.
الى جانب ذلك, كيفن هنا.
-- صباح الخير.
هل تريدين أن تجربي؟
-- بالتأكيد.
-- لو تدعني.
سأحضر لك حطب هنا.
حسنا.
تريدين أن تفعلى,
ضعي الشفرة
واضربي حيث انتي
حركي هذه اليد
ارفعى الفأس.
وهيا نقتل
جيدة جذا.
مرة اخري؟
حسنا.
دعينا نجرب هذا الضخم
حسنا؟
لطيفة.
شعور جيد, أليس كذلك؟
-- نعم.
يجب أن التقاط أنفاسي.
هذا الكثير من الخشب.
-- أوليري يعطينا شيء جيد اذا شريناه بكمية كبيرة
-- أوليري شريف؟
-- نعم.
الجميع يشتري خشبه
إنها أعمال جانبية.
يقول انها لجامعة ابنه روبنز
ولكن اعتقد انها للافراج عنه بكفالة.
-- الولد يطلع لي ابيه.
-- إنه رجل جيد.
انه فقط يسمح لروبي ان يدهب مع مجرمين
-- من الافضل ان تنتبهي على ماتقولينه
-- ظننت انك لاتحبهم.
-- من المهم للحفاظ على القانون على الجانب الخاص بك.
لإبقاء العين على أعذائك.
-- حق.
-- هل تريدين أن تفعل شيئا آخر؟
-- سأذهب لاخذ قسط من الراحة.
الاستلقاء ربما.
المال.
-- أتمنى حقا انكي لا تفتحي هذا الدرج
-- لم نكن نحن وعدنا ان لانفعل ذالك مرة اخري
-- لم يكن لدي خيار.
-- لقد توقفنا
-- هل تريد حقا أن تجادل؟
انها قد كتبت الملاحظات.
انها مجرد انتحار آخر.
-- أنت تريد ألعوبة جديدة.
-- لماذا تفعل ذلك؟
لماذا ذائما تجعل هذا عني؟
-- لأنه, آأنا, ذائما هي.
-- أنا أتساءل عما إذا كانت انها لا تزال فاقده.
-- لا تغيير الموضوع.
-- أنا لست كذلك.
-- حسنا.
سوف نلقيها في البحيرة
-- لماذا نذهب إلى البحيرة؟
نحن ذائما ندهب الى الشلالات
نضعها في الشلالات
-- أنت تتحدث معي كاني طفل.
-- أوه.
أعتقد أنك تحب ذالك عندما افعل ذلك.
-- هولي, يكفي اللعب بالأضواء.
-- أنك لا تزال تتكلم معها؟
هل ترىها؟
-- لا -- ولكن كنت تفكر فيها.
لا تزال تتخيل بها.
هذا السبب في انها لا تزال هنا.
لأنه لم تسمح لها بالذهاب.
-- أنا سمحت لها بالذهاب ومند وقت
جعلتهم يدهبو كلهم.
ولكنك ...
-- أنا أحبك.
-- ليس علينا القيام بذالك الان.
-- ليست حقا نوعي.
ولكن إذا كنت ترغب في ...
أنا اللعبة.
-- لاري, انها لا تريد رؤيتك.
-- انظرى, أنا فقط أريد ان اقول أنا آتاسف.
-- انها لن تغفر لك.
انها مكتئبة جذا.
نحن قلقون.
-- اسمحي لي باحديث معها
انظري لا يجب ان اقول تلك الاشياء في الغابة
ولقد بدأت ذلك.
وأنا أدرك ذلك.
ولكن لم أكن أقصد .
-- ليلة سعيدة, لاري.
بذات تصبح غير شهم
-- أردت الحديث معها من خلال الباب.
-- كيفن.
-- مستاء جوردن.
-- هل يمكنني أن أقول ذلك وأنا أعلم أنها تستطيع أن تسمع؟
ثم سأترككم.
يا رفاق كانت في المدرسة الثانوية مرة .
اعلم كيف هي
-- ثم عليك أن تذهب ولاتعود أبذا؟
-- نعم.
-- قل لها من هناك.
-- هل هي في غرفتها؟
-- مم--هم.
-- جوردن!
جوردن, أنا آسف.
أنا آسف حقا.
آسف لذلك.
-- قلت ذالك.
-- أنا لم أقصد كسر ثقتكي بي.
أنا فقط لا أريد أن اخسرك كالفتيات الاخريات
أردت أنقادك.
هذا كل ما أردت أن أقوله.
-- ليلة سعيدة, لاري.
-- مساعدة. مساعدة!
مساعدة!
-- جوردن, حبيبتي, لا أحد يستطيع أن يسمعك.
-- مساعدة!
-- البيض, لحم الخنزير المقدد, والجبن,
ورق التواليت ... -- الفودكا.
أريد الفودكا.
-- الفودكا.
-- لقد كان وقتا طويلا.
هل نحن بحاجة إلى قماش القنب؟
-- أكياس القمامة.
-- الحبوب المنومة, والتبييض.
وقفازات.
قفازات من البلاستيك.
-- هل تريدين شفرة؟
-- سنستخدم مطرقة.
-- أي شيء آخر؟
حبيبتي؟
آن؟
ربما يجب علي الذهاب.
-- لا العاب حتي اعود.
أو امك ستكون غاضبه جذا.
-- أنتي بخير.
أنتي بخير.
جوردن, حبيبتي,
هيا.
اخرجي. من فضلك؟
حسنا, أنا سافك قيودك
اخرجي علينا ان نسرع
أود أن أفك الأصفاد. من فضلك.
بسرعه
بسرعة عليكي ان تخرجي الان
من فضلك.
هيا.
ثق بي. هيا.
اسمعي التفي
حسنا. حسنا.
امسكتك طفلتي
حسنا.
حسنا, يمكنك الذهاب.
امضي قدما. اذهبى
-- أنت لن تقتلني؟
-- أأنا جنت عليك الدهاب
قلت ادهبي.
-- انه مغلق
-- لا ينبغي أن يكون.
-- حسنا, هو كذالك. -- حاولى اقوي.
-- فعلت.
قلت لى ادهبي
-- أنا قلت فقط.
تعالى هنا.
أليس هذا أفضل؟
ترى, آن, انها كل شيء عن الألم.
وأنا أحب المتعة.
تعالى هنا, تعالى هنا.
ها انتي هنا
أنك بخير. انظرى.
جوردن, مهلا,
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا.
اش اش اش
هذا وقت اللعب, حسنا؟
حقا اريدك ان تفعلى شيء
أريد أن ألعب لعبة صغيرة.
أريدك ان تصعدى الدرج مرة أخرى,
وعندما تصعدي اريدك
أن تنظري الى الخلف كانك تفتقديني
-- أنت قتلتهم.
-- ماذا؟
-- لقد قتلت الجميع .
-- لا
غبية. كان آأنا.
-- لماذا تفعل هذا بي؟
-- لأنها تحبني.
تحبني على طريقتي
يمكنك الهروب الآن؟
ارجوك فقط افعلى ما اطلبه
, حسنا, انتظري.
انتظري. أنا لا أريد أن اؤوديك, حسنا؟
سوف اقول لكي هذا
عندما تأتي أأنا مرة أخرى, سوف يكون مؤلم جذا.
يمكنني ايقاف ذالك
سأقدم لكى هذه حبوب.
وهذا ما ستفعل, انها ستجعلك جيدة.
أنا لا أريد ايذاؤوك.
لست مؤلم.
ولكن ما أنا بحاجة لفعله,
اريدك ان تدهبي الي الدرج وتلتفي
وتنظرى في وجهي.
اصعدى الدرج.
اركضى!
اركضي!
أوه, لا, لا, لا. بعد فوات الأوان.
أعطيتك فرصة.
أقول اركضي اركضي من هنا
وأنت لم تفعلى. قلت دعينا تلعب لعبة,
إذهبى إلى أعلى الدرج,
تلتفي وتنظري وكانك افتقدتيني
كان هذا صعب ؟ لاتريدن ان تنصتي
تعرف ماذا؟
تدكريني جذا بامك
لاتريد السماع اللى ايضا
مثل امك تمام
-- أمي؟ -- نعم, أمك.
حاولت أن أساعدها.
لكنها لم تستمع.
ما سأفعل؟
أنت مجنونه فقط. مجنونه بالكامل.
-- لقد قتلت أمي؟
-- أأنا قتلت امك
-- لقد قتلت أمي؟ -- هيا.
-- لقد قتلت أمي! --
-- لقد قتلت أمي!
لقد قتلت ...
أنت قتلت أمي!
-- افعليها
-- ما يجري بحق الجحيم؟
هيا. علينا ان نمضي قدما.
-- انهم يريدون شيئا منا.
-- من؟
جوردن, من؟
جوردن. جوردن.
جوردن, هيا. يجب ان ندهب.
جوردن. جوردن ...
-- ابتعد عن طفلي.
لن يسمحو لنا بالدهاب
-- شياء غريب يحصل هنا
-- قلت لك لا تلعب حتي ارجع
-- انت اووو سوف يكون ممتعا
-- مهلا.
دعيها
-- اهلا بكم في عالمي
-- أم, قاعدة جديدة.
أشباح لا يمكن أن تؤذيك إلا إذا الحقت الضرر بهم.
-- أم, قاعدة جديدة.
اخرس.
ترجمة alnabhan2007